在手游圈里混久了，难免会遇到想向外国友人安利《阴阳师》的时刻。这款网易出品的3D半即时回合制RPG手游，在国际市场上有个响亮的英文名——Onmyoji。这个译名可不是随便音译的，它直接取自日本阴阳师的罗马音拼写，既保留了和风韵味，又让海外玩家一眼就能get到游戏的文化内核。

阴阳师用英语怎么说[图1]

提起Onmyoji这个译名，不得不说说它在英语区的战绩。早在2017年，游戏英文版就冲上过新西兰、澳大利亚和加拿大App Store畅销榜榜首，在美国和英国也稳居前十。如今你打开Steam搜索，会发现它保持着日语配音+英文字幕的配置，定价4.99美元起，数据还能和手机端互通——这种国际化的操作，让老外也能无缝体验安倍晴明的传奇故事。

阴阳师用英语怎么说[图2]

游戏里那些令人头秃的专有名词翻译才是真功夫。比如"式神"被译为Shikigami，御魂副本叫Orochi's Lair，连"痒痒鼠"这种玩家黑话都官方玩梗翻译成Itchy Rat。最绝的是SP阶式神的命名规则：酒吞童子是Shuten Doji，而SP版本就叫Inferno Shuten——后缀直接点明"炼狱"特质，中二感扑面而来。

给老外科普阵容搭配时，你得习惯把"针女套"说成Seductress set，"破势"变成Shadow。最近大火的季姑娘，在英文攻略里被疯狂安利她的特殊机制："Jinko doesn't need crit rate, just stack crit damage like crazy!"教程时，把招财猫御魂念成"Fortune Cat"还自带喵叫音效——这种本土化演绎，或许就是Onmyoji能在海外持续发热的原因吧。

以上就是892游戏网为你带来的"阴阳师用英语怎么说",更多有趣好玩的热门资讯攻略，请持续关注892游戏网!